CHỊ VÀ EM *vn151502510*
Sao nào?
Không có gì.
Vậy là cậu đứng dậy, bước đi và bỏ mặc cậu ta ở lại?
Đúng. Bình thường thôi mà.
Bình thường?
Cậu ta cũng đâu có giúp gì cháu đâu.
- Những khi đó thì cậu cảm thấy thế nào? - Bình thường.
Cậu có thể nói rõ bình thường với cậu là thế nào không?
Bình thường là bình thường thôi. Đâu có gì đâu.
Tôi hiểu đó đúng là những điều vô cùng cụ thể.
Nhưng ta vẫn có thể hiểu nó kỹ càng hơn.
Cháu nghĩ hôm nay chúng ta đủ rồi.
Hẹn gặp lại tuần sau. Chào cậu, Lorenzo.
Em đã đúng phải không?
Để cởi mở, cần phải là một người ngoài.
Một người không phải là anh hay em.
Vâng, em nói rồi, tự con quyết định đấy chứ.
Một chuyến nghỉ thôi.
Em đã báo anh ngay khi đó mà.
Lorenzo đi trượt tuyết một tuần.
Anh thử nghĩ tình trạng một năm trước xem.
Nếu con nó muốn chơi với các bạn trong cả một tuần.
Đó là một dấu hiệu tuyệt vời.
Tất nhiên là quan trọng.
Em nóng lòng nên mới gọi báo cho anh biết.
Không, đừng. Để tự em nói với con sau.
Được rồi, trước khi chúng ta vào học.
Còn ai chưa nộp tiền không nào?
Mai là ngày cuối cùng. Ai chưa nộp tức là không đi đó.
Cô không nói đùa đâu.
Ký vào đây.
- Này, đi cùng luôn đi. - Đừng làm phiền cậu ấy.
Lorenzo, con làm gì vậy?
Con thử lấy một hạt đỗ bằng một ống hút thôi.
Bỏ nó ra, hãy ăn bình thường đi.
Ba có nói với mẹ, là sẽ mua cho con một ván trượt tuyết.
- Cái mới gì đó. - Loại Nitro ạ?
Mẹ không biết, không nhớ nữa. Rồi con sẽ biết.
Chắc là Nitro, hoặc GNU. Nhưng con không cần đâu, cái cũ vẫn tốt mà.
Đừng, ba con muốn thế mà. Muốn được mua gì đó cho con trai.
- Ba vui vì con đi ạ? - Tất nhiên là ba rất vui rồi.
- Ba đã nói gì ạ? - Rằng ba rất vui.
- Chính xác ba đã nói thế nào ạ? - Mẹ không biết, thì ba vui thôi.
Không, chính xác thì ba đã nói như thế nào ạ?
Ba rất vui.
Mẹ này. Mẹ có nghĩ mọi người ở đây...
...có nghĩ chúng ta là một cặp không?
Họ sao có thể nghĩ một thằng nhóc cặp kè với một bà tuổi mẹ chứ?
Mẹ trông rất trẻ mà.
Không. Họ sẽ nghĩ mẹ là mẹ của con.
Con phải cắt tóc đi.
Thử tưởng tượng, ngày mai có một con vi rút thoát khỏi phòng thí nghiệm...
...và giết chết tất cả mọi người, ở khắp mọi nơi.
Nhưng mẹ và con thoát chết vì tìm được liều thuốc giải.
Và chỉ có chúng ta sống sót trên Trái đất.
Nhưng nhân loại sẽ bị diệt vong, trừ khi...
- Thôi đi. - Nhưng như thế sẽ cứu được nhân loại.
Thôi vớ vẩn và ăn cho hết phần của con đi.
Sao mẹ lại bực? Đó là chuyện nghiêm trọng. Để cứu cả nhân loại cơ mà.
Con đang nghĩ cái quái gì thế hả?
- Con còn chẳng bằng thằng nhóc 6 tuổi. - Dạ, con xin lỗi.
Nhưng nếu đó là một người con trai khác, mẹ sẽ làm thế nào?
- Bác sỹ tâm lý nói Lorenzo thế nào? - Bản thân nó quá tốt.
- Vậy là sao? - Con trai chúng ta quá tự tin mình.
Nó không cần một ai khác.
Đúng là một tin tốt.
- Anh tìm thấy rồi. - Hoan hô, em biết làm sao nếu thiếu anh đây.
Thì không tìm được giày chứ sao.
Con tắc kè này từ đâu ạ?
- Ý em là gì? - Là nó từ đâu tới.
- Bọn anh lấy nó từ người khác, anh không biết. - Vậy thì lạ thật.
Em nghĩ là từ Châu Phi. Những con từ Ấn Độ lớn hơn.
- Cũng có lẽ. - Không, em chắc đấy.
- Anh cho nó ăn gì? - Ấu trùng sâu.
Nó hơi nhỏ. Anh nên cho nó khẩu phần đa dạng hơn.
- Như là dế hay tằm ấy. - Em có chúng à?
- Nó có thể đổi màu không ạ? - Em mua về kiểm chứng xem.
Cái này là cho chó hay mèo nhỉ?
- Chẳng có liên quan gì. - Có chứ, phải để xem nó có thể bị cắn không.
- Em không có việc gì làm à? - Có phải bọ que rất khó nuôi không ạ?
Không. Chỉ cần một cái tủ kính và mấy cành cây thôi. Em có muốn không?
- Anh bán giá rẻ cho. - Dạ thôi, em không tìm mấy thứ đó.
Còn cái này thì bao nhiêu tiền ạ?
Bà đã nghĩ về câu chuyện con kể trước đây. Bà thích nó đấy.
- Chuyện nào ạ? - Chuyện về người làm bánh ấy.
Người làm bánh với những chiếc chày. Chuyện đó cũng hay.
- Đi xem còn y tá nào quanh đây không. - Không còn ai đâu ạ.
- Lấy thuốc trong túi bà ra đây, nhanh lên. - Đây ạ.
Bà, con phải đi đây. Ngày mai con sẽ đi trượt tuyết với trường.
- Rất tốt. - Gặp bà tuần sau.
Một tuần thì bà đã vào nghĩa địa rồi.
Vậy thì con sẽ đặt quan tài của mình ngay trên của bà, như một chiếc giường tầng.
Tốt, vậy thì bà cháu ta tiếp tục trò chuyện được.
- Tạm biệt bà. - Tạm biệt.
7.
5, 6, 7.
Mỗi thứ 7 cái.
- Chào Lorenzo. - Chào ông Salvatore.
- Con mang di động chưa? - Rồi ạ.
- Âm nhạc? - Rồi ạ.
- Túi thuốc? - Rồi ạ.
Mẹ sẽ làm gì khi con đi?
Mẹ sẽ về nhà ngủ một chút, mẹ thấy hơi đau đầu.
- Rồi sao ạ? - 11h vào thăm bà, sau đó mẹ đi làm.
- Thả con xuống đây đi. - Gì cơ?
Cho con xuống.
- Đeo dây an toàn lại ngay. - Con xin mẹ đấy.
- Cho con xuống đi. - Tại sao?
Vì con muốn tự mình đi tới đó.
- Mẹ chẳng hiểu gì cả. - Con nói là cho con xuống.
Nhỏ giọng lại và đừng có làm trò với mẹ. Giờ mới là buổi sáng thôi.
Con muốn tới đó một mình.
Lorenzo. Dừng lại ngay nếu không mẹ bực lên đấy.
Được rồi. Vậy con không đi nữa. Mẹ vốn thích như vậy mà.
Mọi người đều tự mình đi tới. Con sẽ không là thằng duy nhất được mẹ chở đi đâu.
Được rồi.
Con chào mẹ.
- Chào ông Salvatore. - Chào cô.
Xin chào. Tôi không nghe thấy gì. Người gác cửa đây, nói đi.
Tôi không nghe thấy gì cả. Tôi Salvatore đây.
Chào mẹ.
Vâng, mọi thứ đều ổn. Con vừa chơi ném tuyết với mấy bạn.
Bọn con sẽ ăn tối trong khác sạn. Còn ngày mai thì chơi lửa trại.
Cô giáo không có đây, con không thể gọi được.
Sao mẹ lại phải nói chuyện với cô giáo?
Đừng. Mẹ cứ kệ con đi. Mấy đứa gọi con rồi.
Con sẽ nói tiếp ngày mai. Chào mẹ.
Hết hồn.
Xem tao có gì cho bọn mày này.
Của bọn mày đây.
Xin hiến dâng cho thần thùng rác.
Không, tên khốn Emiliano đâu có đến.
Tao đợi hắn hai tiếng đồng hồ liền.
Không, mày cũng đầu đất cả thôi. Tao mệt bọn mày lắm rồi.
Có ai không?
Mày là thằng nào hả? Lorenzo à? Sao mày ở đây?
- Chị là Olivia? - Tất nhiên là tao. Sao mày ở đây?
Không có gì. Em chỉ tìm mấy thứ rồi ngủ quên mất.
- Mà ai đưa chị chìa khoá? - Lão giữ cửa chó chết của mày chứ ai.
Lão không cho tao vào vì mẹ mày đã nói từ trước rồi.
Mụ bảo đồ của tao để trong một cái hộp dưới tầng hầm.
Chẳng biết đâu rồi. Tìm giúp tao đi.
Nó có ghi chữ Olivia đấy.
Xem chỗ nó được cất này.
Quả đúng là gia đình thân yêu mà.
- Chó thật, rõ là nó từng ở đây. - Chị đang tìm cái gì?
Bà đã cho tao một chiếc lắc tay bằng vàng.
Con mụ mẹ mày đã lấy nó.
Đừng có gọi mẹ tôi như thế.
Bà sao phải thèm cái lắc của chị chứ.
Mẹ mày còn muốn nhiều thứ lắm.
Xin lỗi tao chỉ là kẻ trộm, nhưng chính mụ mới là kẻ lấy đi mọi thứ.
- Tao nói nó đã từng ở đó. - Đừng có gào ầm lên, xin chị đấy.
Có tiền không?
Khốn thật.
- Ba mày không cho tiền sao? - Không. Mà ông cũng là ba chị đấy.
Vậy à? Tao suýt quên mất đấy.
Tao chẳng gặp ông ta bao giờ. Đưa tao ít tiền đi tắc xi đi.
Em chẳng còn đồng nào cả.
Nhìn vào mắt tao đây.
- Mày cũng lớn rồi đấy. - Chị cũng thế thôi.
Vâng, em đang tới. Em sẽ bắt xe điện, chắc mất một lúc.
Đợi em một chút nhé.
- Nghe này, em xin lỗi. - Gì đây?
Đừng nói với ai chị thấy em ở đây nhé.
Kể cả ông giữ cửa. Không được cho ai biết cả.
Mày thậm chí còn có ria mép nữa này.
- Mang lên trả đi nhé. - Không được, không ai biết em ở dưới này.
Kệ mày, muốn làm gì thì làm.
Tôi là Lestat, một ma cà rồng. Tôi bất tử. Gần thế.
Vì ánh sáng ban ngày hay ngọn lửa nóng...
...có thể giết được tôi. Hoặc là không.
Tôi cao mét 86, khá cao hồi những năm 1780...
...khi tôi chết trẻ.
Nên giờ tôi trông cũng không tệ.
Tôi có mái tóc dày và dài ngang vai.
Hơi xoăn. Nhìn như màu trắng của đèn huỳnh quang.
Lorenzo?
Chị doạ em chết khiếp. Chị muốn làm gì hả?
- Tắt cái đèn chết tiệt đó đi và cho tao vào. - Không.
- Cho tao vào. - Vì sao?
Vì tao cần một chỗ để ngủ.
- Chị nhỏ tiếng thôi. - Có cho vào không?
- Không được. - Tại sao?
Vì đây là chỗ của em. Còn chị chỉ mang tới phiền phức thôi.
- Chị đi chỗ khác đi. - Cho tao vào.
- Tao không còn chỗ nào để đi rồi. - Không có chỗ cho chị đâu, ở đây bé tí.
Cho tao vào, không thì tao sẽ hét ầm làm cho cả khu nhà dậy đấy.
Được rồi.
Olivia, đi thôi. Nhanh lên.
Nhanh lên, họ thấy bây giờ.
Đi nào. Nhanh lên.
Ở đây nóng thế.
Ở đây gần lò hơi. Đường ống chạy qua ngay chỗ này.
Sao mày lại ở đây?
Mọi người nghĩ em đang đi trượt tuyết, nhưng em không thích nó lắm.
Không thể ở trên nhà sao?
Không. Vì nếu em không đi sẽ có rất nhiều rắc rối.
Mẹ em sẽ rất thất vọng và bà sẽ càng làm khó em hơn.
Tốt nhất cứ để mọi người nghĩ em đang ở trên núi.
- Mày ở đây bao lâu? - Tới thứ 7.
- Có bia không? - Không, nhưng có nước hoa quả ở đó đấy.
Đó hả?
Xem cách mày sắp xếp này.
Tất cả đồ ăn đều ngăn nắp.
Mày mua hết chỗ đồ này vì họ không cho ăn cơm ở nhà sao?
Chỉ còn thiếu mỗi món nữ hoàng pho mát thôi.
- Mày đã định trượt tuyết ở đâu? - Borca di Cadore
- Cái gì đây vậy? - Không, đừng động vào, chị sẽ khiến chúng sợ đấy.
- Cái gì vậy? - Một tổ kiến.
Mày thà ở tầng hầm xem kiến...
...hơn đi trượt tuyết sao?
Phải, ở một mình thích hơn.
Mày có khi lại đúng đấy. Mà đồ này là của ai vậy?
- Bà Nunziante. - Bà ta là mụ nào?
Bà sống ở căn hộ nhà em trước đây.
Ba mua ngôi nhà và để bà ở cho tới khi chết.
Ông làm vậy để giúp bà, vì bà đã hết sạch tiền.
Hiểu rồi, một thoả thuận thừa kế tài sản.
- Mày biết đó là gì không? - Không.
Tưởng tượng mày già đi, nghèo khổ và không còn ai.
Nhưng mày có một ngôi nhà đẹp.
Mày bán ngôi nhà rẻ hơn, nhưng vẫn sống ở đó.
Và khi mày chết, ngôi nhà và mọi thứ sẽ bị bán đi hết.
Vậy là để có ngôi nhà, ba sẽ muốn bà ấy chết càng sớm càng tốt.
- Phải. - Vậy không hay chút nào.
Cực đểu luôn.
Rồi, chị mày phải đi ngủ đây.
Tao đã đi cả ngày rồi. Mệt chết được.
- Chị từ đâu đến đây? - Từ nhà ở Catania.
Mẹ chị vẫn mở hàng giầy ở Catania à?
Xin lỗi cậu em, ở đây có nhà vệ sinh chứ hả?
Tất nhiên. Thế chị đang định đi đâu?
- Đi nhảy. - Ở đâu vậy? - Đâu đó bên ngoài Rome.
Tuyệt vời.
Nước.
Em đã biết chuyện về thoả thuận thừ kế tài sản từ trước.
Em đã không nói cho chị, nhưng ba và em đã giết bà kia.
Bằng sô cô la bỏ độc.
Tao lạnh quá.
Em ở đây là để canh chừng không cho ai tìm thấy xác.
Và đợi tới khi nó thành cát bụi. Chị có hiểu không?
- Chị bị sao vậy? - Xương tao đau quá. (kiến bò trong xương)
Chị không định lây bệnh cho em đấy chứ hả?
Khi chị đi ra sẽ thấy có một hiệu thuốc chỗ quảng trường.
Chị sẽ đi phải không? Chị đã hứa rồi đấy.
Hãy nhớ là chị đã hứa sẽ đi rồi đấy.
Ba đây. Sao không nghe điện thoại. Gọi lại cho mẹ đi.
Chỉ là em không có nơi nào để ở quanh đây hết.
Được rồi, để em xem có thể được không.
Sao cơ? Không, em thề em chỉ hơi mệt chút thôi.
Em đã viết cho anh, em hoàn toàn khoẻ.
Marco, nghe này. Em rất muốn gặp anh.
Được rồi. Em sẽ đợi anh gọi.
Yêu anh, chào.
- Không, chị phải đi ngay. - Nghe trộm chị mày sao, thằng lỏi?
Em thích làm gì thì làm, đây là chỗ của em.
Cho tao xin đi.
Mày muốn gì chứ? Nhìn lại mình xem.
Đứng đó chỉ ngón tay vào chị mày.
Không, chị phải đi ngay.
Mày học từ ông già phải không?
Ra lệnh cho mọi người? Không, vấn đề của mày là ở bên trong kia.
Em không làm hại ai cả. Để cho em yên.
Nếu mày cứ trốn trong một cái hố làm chuyện riêng...
...thì cũng chưa chắc mày đã tốt đẹp hơn người khác.
Mày nên nghĩ vậy đi.
Mẹ gọi này.
Chào mẹ. Con không có thời gian để gọi nữa.
Mẹ nghĩ con làm gì chứ? Bọn con đi trượt tuyết mà.
Không, con nói cô giáo không ở đây rồi, mẹ không thể nói chuyện được.
- Tôi đây, là mẹ em sao, Cuni? - Vâng.
Bà Cuni à, bà khoẻ chứ?
Không, tôi là cô Stefanelli, giáo viên môn khoa học của lớp khác.
Mọi thứ đều tốt, vâng, vâng, vâng.
Em ấy rất tốt. Con trai chị chính là nhà vô địch đó.
Tất nhiên, chị có muốn số của tôi không?
Được rồi. 3485536789.
Gọi cho tôi để tôi lưu số chị.
Chị có muốn nói với Lorenzo không? Tôi sẽ gửi lời chào tới em ấy.
Tạm biệt.
Tôi sẽ gặp chị sau.
Chị thực sự đã lừa được bà.
Arianna Cuni, đã được lưu.
Mày sẽ không được làm phiền chị nữa.
Nếu không chị sẽ mày thấy cô Stefanelli...
...sẽ gọi mẹ tới tầng hầm mà xem nhà vô địch của chúng ta.
Ghê quá. Tao nôn cả lên người mất rồi.
Chết tiệt. Giúp tao cái.
- Chuyện gì vậy? - Đang cai nghiện.
- Sao cơ? - Họ không kể cho mày à?
- Rằng tao là một con nghiện. - Không.
Tất nhiên, họ muốn bảo vệ mày tránh khỏi những thứ xấu xa mà.
Xin mày đấy. Hãy để tao một mình.
Olivia?
Biến đi.
Đi ra. Đóng cái cửa chó chết ấy lại.
Anh ta muốn xem cảnh này và học.
Sự thân thiết đó...
Tao biết mày ghét tao. Đừng lo, tao sẽ đi sớm thôi.
- Về nhà ở Catania sao? - Không, tao sẽ tới nông thôn sống.
- Khi nào? - Mấy ngày nữa?
Một người bạn sẽ đưa tao đi...
...tới một nông trại có đầy ngựa.
Tao từng mơ được như thế. Mày từng thấy ngựa bao giờ chưa?
- Chưa. - Tao cũng thế.
Nhưng tao phải phải cai nghiện khoẻ mạnh trước khi gặp anh ấy.
Chị phải làm thế ở đây sao?
Tao cũng có định chết dí trong cái lỗ này đâu chứ.
Nhưng tao không biết chỗ nào khác.
- Chị dùng loại gì? Cô ca in à? - Không. Là hê rô in.
- Có đắt không? - Rẻ hơn rồi, nhưng vẫn đắt.
- Chị lấy tiền ở đâu ra? - Ba mày có gửi cho tao mỗi tháng.
Chuộc lại tội lỗi của ông ta.
- Tội gì chứ? - Đi mà hỏi.
Bởi vì ông đã bỏ mẹ chị theo mẹ em sao?
Mày đúng là chẳng biết cái gì.
Ba mày chưa từng cho mẹ con tao một cắc nào hết.
Có lẽ vì bọn tao không đủ thanh lịch đối với lão.
Bà bán giầy mà.
- Không đúng, ba không phải thế. - Vậy sao? Mày mấy tuổi rồi chứ?
- 14, chị thừa biết rồi. - Người ở đâu chẳng biết.
Mày không thấy ba mẹ mày chó má thế nào sao?
Họ còn không biết thằng con mình thần kinh nữa.
Thằng hâm nằm ngược đọc sách.
Thằng thần kinh.
Tôi đã khiến khung cảnh thêm phần độc ác và hài hước.
Mày sẽ bị máu dồn lên não đấy.
Rồi màn đêm mất đi sự sâu thẳm của nó.
Thực ra, nó vẫn là đêm dài nhất.
- Tao không thích con ngựa vằn này. - Em cũng vậy.
Con vật tội nghiệp.
Bỏ nó đi được không?
Im lặng, im lặng. Họ sẽ phát hiện ra mất.
Tôi có việc phải làm, không thể đợi cả sáng được.
Tôi sẽ nói bên chính quyền gọi cho các bạn.
Tao hết thuốc ngủ rồi.
Mày nghe thấy không. Tao hết thuốc ngủ rồi.
Dừng lại. Nếu chị không ốm thì tôi không nhường chị đâu.
Chị khiến tôi buồn nôn.
- Tôi sẽ giết chị nếu không chịu đi dấy. - Tao ốm lắm rồi, thằng khốn.
Olivia? Olivia.
Em không định làm đau chị đâu. Olivia.
Giúp chị với. Chị ốm quá rồi.
Em gọi ai đó nhé?
Đừng. Hãy lấy cho chị liều thuốc ngủ nào thật mạnh.
Nó sẽ giúp chị dễ chịu hơn. Chị không thể cai khi tỉnh được.
Hãy giúp chị, xin em. Lấy cho chị ít thuốc ngủ.
Chị gần thành công rồi.
Bỏ nó ra, bà không muốn có chó trên giường đâu.
- Đến lúc cho nó đi thôi. - Con đã làm vậy rồi.
- Lorenzo. Là con à? - Vâng thưa bà.
Giúp ta được không? Cho cái giường thấp xuống chút.
Rồi, tốt hơn rồi.
Con phải đi ngay. Bọn con có khá nhiều bài về nhà.
Con không kể cho bà nghe chuyện nữa sao?
- Được rồi, bà còn nhớ Olivia không? - Olivia?
Tất nhiên, cháu gái ta mà. Mẹ nó hơi loè loẹt,nhưng rất tốt.
- Bà ấy rất tốt ạ? - Phải, nó từng đưa bà tới Mt. Etna.
Nơi đó rất đẹp.
Con nhất định phải tới.
Còn Olivia?
Olivia? Chị còn thức không?
- Cuối cùng cũng về. Cậu đi lâu quá. - Nhiệm vụ hoàn thành.
Tuyệt vời.
- Đi nào. Đừng bực mình nhé. - Vì sao?
Tôi là Ferdinando, bạn của Olivia.
- Ông ta là ai? - Một người bạn, chị đã gọi anh ấy tới.
- Tại sao? - Em đâu có quay lại.
Cô ấy nói không được khoẻ.
Vậy nên tôi tới xem có giúp được gì không.
- Chúng tôi là bạn cũ. - Em không muốn ông ấy ở đây.
Ông ta không nên động đến máy tính của em.
Đừng có chuyện bé xé ra to như vậy.
Anh vừa khiến em tra em đố kỵ đấy. Lại đây nào.
- Chúng ta đi thôi. Anh sẽ mang đồ cho. - Chị định đi đâu?
Em không nghĩ mình nên như vậy.
Thôi nào Olivia, em cứ ngủ, để anh lái.
Chúng ta sẽ tới đó trong vòng 2 giờ, và em sẽ thức dậy ở bờ biển.
- Không, em muốn ở lại với cậu em. - Anh sẽ lo hết mọi thứ, đi nào.
- Anh thực sự thích mấy cái của em hả? - Phải, nhất là cánh tay với cái đèn đường.
- Nhưng anh có thể trả trước cho nó không? - Tất nhiên là được.
- Thật sao. - Thật.
- Cảm ơn anh. - Anh sẽ quay lại nếu em muốn. Cứ gọi nhé.
Anh thật tốt quá.
- Đó là người bạn với đám ngựa ạ? - Không, em điên à? Lão già khú rồi.
Lão có thể già, nhưng vẫn còn đến vì chị.
Vậy hả? Chết tiệt, hết mất thuốc rồi.
- Chị muốn xem phim không? - Không.
Chị phải ngủ cái đã. Ngủ ngon nghe cưng.
Sao lão lại đưa tiền cho chị? Có khi lão muốn mua luôn chị.
Chị sẽ giải thích sau. Giờ phải ngủ cái đã.
Người Sicily nào cũng có thể ghen, trừ em. Tuyệt vời.
Thật kỳ diệu.
Thật ấn tượng.
Chúng sống thành từng bày nhỏ có thể lên tới hàng chục triệu con.
Thường chia thành con đực, con cái và con thợ.
Kiến thợ có thể vô sinh hoặc không cánh.
Những con lớn hơn sẽ thành chiến binh bảo vệ bày đàn.
Sau khi giao phối với con cái có cánh...
con đực thường chết và con cái sẽ mất đi cánh của mình.
Tuyết lạ lắm vì nó mềm, trắng và sạch nữa.
Cứ như là len vậy, như đang ở trên thiên đường ấy.
Như thể đang ở trên trời, nhưng thực ra ta đang ở dưới đất.
Hôm qua bọn con đi xem thác nước đóng băng.
Giờ chúng vẫn bị đóng băng.
Cạnh chúng là vách núi toàn màu nâu.
Cũng có chút tuyết, nhưng có vẻ bẩn hơn.
Không, tiếng ục ục đó là ở chỗ bọn con vừa mới dừng lại.
Nó vẫn chảy, con không biết vì sao nó không bị đóng băng nữa.
Cũng khá lạnh ạ.
Vâng, bọn con có lẽ sẽ về vào tầm trưa.
Mẹ không cần phải tới đón con đâu. Con đi nhờ Pennacchini cũng được.
Tên cao cao trong lớp con ấy.
Thôi mẹ nhé, con phải đi đây.
Con chào mẹ.
38. 38.
- Chị còn thức không? - Không.
Chị ngủ bao lâu nữa?
Con rám nắng quá, trông rất đẹp trai.
Mẹ nhớ con lắm. Vào đi.
Lorenzo? Này, Lorenzo?
- Mấy giờ rồi ạ? - Chị không biết.
Trời đang đêm. Chị thấy khoẻ hơn rồi.
Nhưng chị phải kiếm thứ gì đó để ăn thôi.
Chúng ta đã bị bày kiến xâm lược.
Em đã cố hết sức, nhưng chúng đã ăn hết tất cả.
Chẳng còn gì để ăn cả.
Chị phải ăn thứ gì đó bổ dưỡng, không phải mấy thứ của em.
- Đây là chìa khoá nhà hả? - Vâng, nhưng sao? Chị định làm gì?
- Chị sẽ lên trên lấy ít đồ ăn. - Không, chị không được.
- Chị hâm à? - Không bị bắt đâu.
Chị bị bắt là cái chắc. Đồ hâm.
Em ở lại hay đi cùng nào? Nhanh lên.
Xin chị đấy, thôi đi.
Chìa khoá nào? Nhanh lên, chị đói lắm rồi.
Im lặng.
- Nhanh lên. - Im lặng.
Nhanh lên, chị đói quá. Đói lắm.
Không, để em làm.
Olivia.
Đi thôi. Đi khỏi đây thôi.
Xin chị đấy, đi thôi.
- Có cả bia này. - Không, em không uống.
Đây là tối cuối cùng rồi, ngày mai chúng ta sẽ thoát khỏi nhà tù này.
Cạn ly.
Hôm qua, khi bạn chị ở đây.
- Chị đã bán gì cho ông ấy? - Một tác phẩm thôi.
- Tác phẩm nghệ thuật? - Mấy tấm hình chụp thôi.
- Vậy thì hình như em thấy rồi.
- Ở đâu? - Trong máy tính của em.
Chết tiệt, quên béng đi mất.
Em thấy ảnh thế nào?
- Chúng cũng được. - Cũng được là sao?
- Ý em là rất đẹp. - Tốt.
Để xem cái này nào.
Mấy năm trước chị vẫn còn đi chụp hình, còn làm cả phim nghệ thuật nữa.
Chị thậm chí còn làm vài triển lãm.
Chiến thắng một giải lớn khi mới chỉ 18 tuổi.
- Phải rồi. - Nói thật đấy.
- Chị còn tới Los Angeles. - Phải rồi.
- Thật mà. - Em có nói gì đâu.
Nhưng rồi chị dính vào ma tuý và phải dừng hết lại.
Những bức ảnh em thấy...
...là một phần trong bộ...
- "Tôi là một bức tường" - Gì tường cơ?
Ẩn dụ thôi.
Cơ bản thì chính chị sẽ trở thành một bức tường.
Sẽ xuyên qua giấy dán, vào bên trong lớp vữa trát.
Như một con thằn lằn.
Không phải thằn lằn. Chị chỉ muốn làm hình tượng thôi.
Chị và em, nếu cách nhìn chúng ta không bị giới hạn, chúng ta sẽ là một.
Đúng thế. Nếu chúng ta cởi mở...
...chúng ta sẽ không chống lại nhau nữa.
Sẽ chấp nhận bản chất thực tế, mà không cần phải phán xét.
- Như là... Em biết Phật Tổ không? - Có.
- Nhưng chị không giống Phật Tổ. - Ai bảo thế.
- Không, chị lúc nào cũng say xỉn. - Không dễ để làm Phật Tổ đâu.
Với lại chị say thuốc chứ không phải rượu.
Trước đây, chị có thể đi xuyên qua tường.
- Phải rồi. - Thật đấy.
- Em thấy bộ này thế nào? - Rất đẹp.
Có muốn chị thử bộ khác không?
Bà Nunziante đúng cỡ chị.
- Cũng được. - Ok.
Này Pablito [ngựa], nhìn ta đây.
Thấy chiếc yên của ta thế nào?
Đẹp lắm, như trứng phục sinh vậy.
Ta chỉ thích những kẻ nghiện ngập và say xỉn thôi.
Còn em thích những thứ nghiêm túc.
- Chị nhắn tin cho ai vậy? - Anh chàng với mấy con ngựa.
Chị đang tìm một chỗ để hẹn gặp ngày mai.
Em có biết quán cà phê nào tốt để anh ấy đến đón chị không?
Quán Afrodite, ở quảng trường Verdi. Họ làm bánh xăng đuých khá ngon.
- Anh ấy là bạn trai chị à? - Không, bọn chị từng có qua lại.
Nhưng khi đó anh ấy đã có người yêu rồi.
- Anh ta đã rời bỏ cô ấy để theo chị? - Anh ấy lừa dối cô ta để theo chị.
Sau khi gặp mặt, bọn chị không thể sống thiếu nhau được nữa.
Nhưng được vài tháng, anh ấy quay trở lại với cô kia.
- Chị có buồn không? - Một chút, nhưng chị hiểu anh ấy.
Chia tay vì một kẻ nghiện, thật là không bình thường.
Nhưng rồi hai tuần trước, anh ấy nhắn tin cho chị.
Nói rằng anh ấy đã nghĩ lại, và muốn ở bên chị.
Chỉ nếu như chị bỏ được thói quen cũ.
Anh ấy trông thế nào ạ?
Cao, tóc xoăn. Mắt xanh.
Anh ấy làm thiết kế đồ hoạ ở Rome.
Anh ấy muốn từ bỏ tất cả và chuyển về nông thôn với chị.
- Ở đâu ạ? - Ở Tuscany.
Họ hàng anh ấy có một trang trại. Có lẽ bọn chí sẽ ở đó.
Để thay đổi không khí.
Chị đã nghiện rất lâu rồi.
Không thể hình dung phải thế nào khi sống quanh mọi người nữa.
Sao lại vậy?
Vì một khi em bị nghiện...
...em sẽ không cảm thấy gì nữa. Không ai có thể động đến mình.
- Vậy không tốt sao? - Không, bởi vì như vậy ta sẽ lãnh cảm.
Mà lãnh cảm thì không tốt.
Em sẽ trở nên lạnh lùng và cô lập.
Như ta đây.
Tâm trí ta bay bổng.
Chỉ duy nhất một suy nghĩ.
Ta bước đi khi thành phố đang ngủ.
Ánh mắt nàng trong đêm...
...phải chăng là ánh đèn đường.
Một giọng nói vang lên, là ai vậy?
Nói rằng, anh bạn cô đơn đang đi đâu, sao đau khổ như vậy?
Rõ ràng anh vừa đánh mất tình yêu.
Nhưng thành phố vẫn tràn đầy yêu thương.
Không, cô bạn cô đơn ơi. Không, không, không.
Lần này cô đã sai rồi.
Tôi không chỉ đánh mất tình yêu.
Đêm qua, ta đã mất đi tất cả cùng với nàng.
- Em hỏi chị câu này được không? - Gì?
- Sao trước đây chị không quay lại nhà bọn em? - Em không biết sao?
- Không. - Cái mùa hè chị suýt giết mẹ em, nhớ không?
Không thể nào.
Chị đã ném một hòn đá vào đầu bà. Máu chảy lai láng.
Ba đã phải đưa bà tới bệnh viện để khâu.
- Sao chị làm thế? - Bởi vì chị ghét bà.
- Bà đã lấy đi ba của chị. - Với một hòn đá.
Giờ anh sẽ đi đâu, anh bạn cô đơn.
Màn đêm là một đại dương lớn.
Nếu cần hãy lấy tay tôi để bơi đi.
Cảm ơn, nhưng tôi chỉ muốn chết đi trong đêm nay.
Vì trong mắt tôi là hình bóng một thiên thần.
Một thiên thần không còn bay được nữa.
Một thiên thần không thể bay.
Chị ngủ chưa?
- Chưa. - Hứa với em một chuyện nhé?
- Gì? - Chị đừng bao giờ nghiện nữa.
Đồng ý. Và em cũng hãy hứa với chị một chuyện.
Được.
Đừng lẩn trốn nữa. Em đang lớn lên.
Đây là lúc để sống.
Nếu em không ra ngoài, cuộc sống chẳng còn ý nghĩa nữa.
Nhìn chị xem, chỉ toàn màu xanh và đen thôi.
Nhưng đầy khoang như một con mèo vậy.
- Em hứa chứ? - Vâng.
Muộn quá rồi. Đi ngủ thôi.
Chết tiệt.
Olivia?
- Chị đẹp lắm. - Cảm ơn.
Đi chưa? Đi thôi.
Thuốc của chị này.
Này.
Đi thôi. Nhanh lên.
- Chị không làm được mất. - Tất nhiên là được, em ở ngay đây.
- Cũng vui nhỉ? - Vâng, làm thêm một lần nữa cũng được.
Một tuần trượt tuyết của chúng ta.
CHỊ VÀ EM *vn151502510*
^Hardcode! 07-Sep-2013 10:59 vn151502510 Không cần ghi lại tên mình, chỉ hy vọng bản chỉnh sửa tiếp theo hay hơn bản trước đó.